1 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Пожалуйста, не убивай... 2 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Пожалуйста, не убивай меня. 3 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Моя дочь очень больна. 4 00:00:51,051 --> 00:00:52,052 Закройте глаза. 5 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Если хочешь жить, делай, как я говорю. 6 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 Игрок 246 выбывает. 7 00:01:17,869 --> 00:01:21,247 ИГРА С КАЛЬМАТРАМИ 3 8 00:01:24,167 --> 00:01:28,213 ЭПИЗОД 1 КЛЮЧИ И НОЖИ 9 00:01:44,020 --> 00:01:44,979 Уберите это. 10 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\an8}Наконец-то мы решили быть хорошей девочкой, да? 11 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\an8}Это новинка. 12 00:02:00,578 --> 00:02:01,955 {\an8}Я немного подумал. 13 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\an8}Поскольку они все равно умрут, 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\an8}используют свои органы для спасения других это не такая уж плохая идея. 15 00:02:08,837 --> 00:02:09,963 {\an8}Хорошая мысль. 16 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\an8}Я рад, что ты наконец пришел. 17 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\an8}Покажи мне окрестности. 18 00:02:18,513 --> 00:02:19,430 {\an8}Где? 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\an8}Мастерская. 20 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 {\an8}Зачем? 21 00:02:27,522 --> 00:02:30,692 {\an8}Ты и я мы сейчас в одной лодке, не так ли? 22 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 {\an8}Мы не хотим, чтобы между нами были какие-то секреты. 23 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Он мертв? 24 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 {\an8}Он жив. 25 00:03:36,174 --> 00:03:38,551 {\an8}Помоги мне уложить его на кровать. Быстро. 26 00:03:38,635 --> 00:03:39,552 {\an8}Хорошо. 27 00:03:40,553 --> 00:03:43,014 {\an8}Здесь. К кровати. 28 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 Его нет рядом с лодкой. 29 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Сколько он выпил вчера вечером? 30 00:03:53,483 --> 00:03:54,943 Недостаточно, чтобы тратиться впустую. 31 00:03:55,026 --> 00:03:58,446 Я пересчитал пустые бутылки внутри. Их было довольно много. 32 00:04:00,740 --> 00:04:05,745 Он мог бы выйти на улицу, чтобы его стошнило и упал. 33 00:04:05,828 --> 00:04:07,622 Вчера вечером лодку сильно раскачивало. 34 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Может быть, это то, что я слышал посреди ночи? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Что ты услышал? 36 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Я слышал, как кто-то снаружи, кто-то ругался. 37 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Сколько это было времени? 38 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Это было около трёх часов ночи, не так ли? 39 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Да, примерно тогда. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,847 Поэтому я вышел на улицу, и капитан Пак уже был там. 41 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Мы должны были всех разбудить и пошел его искать. 42 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Давайте сначала обыщем местность. 43 00:04:30,019 --> 00:04:31,104 Но детектив Хван. 44 00:04:31,187 --> 00:04:35,608 Течения здесь сильные. Вероятно, за ночь он улетел довольно далеко. 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Если бы он напился и упал за борт, нет никаких шансов, что он жив. 46 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Собираешься ли ты тратить время? ищете труп? 47 00:04:41,030 --> 00:04:43,283 Ты сказал, что тебе нужно найти остров через три-четыре дня. 48 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Поехали в ближайший порт и наймите другого оператора дрона. 49 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Поехали. 50 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Давайте сначала нападем на них. 51 00:05:15,606 --> 00:05:17,692 Это не значит мы должны убить друг друга. 52 00:05:17,775 --> 00:05:19,694 Это именно то, чего они от нас хотят. 53 00:05:19,777 --> 00:05:21,529 Маленькая жертва ради общего блага? 54 00:05:21,612 --> 00:05:25,700 Даже если для этого потребуются жертвы, мы должны положить конец этой игре прямо сейчас. 55 00:05:25,783 --> 00:05:27,327 Сражайтесь вместе с нами, чтобы мы могли вернуться домой вместе. 56 00:05:27,410 --> 00:05:30,079 Любой, кто желает присоединиться к нам, пожалуйста, сделайте шаг вперед. 57 00:05:30,163 --> 00:05:31,873 Почему вы привели меня вместо Ён-ила? 58 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Потому что ты мой друг. 59 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 Сэр? 60 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 О боже, сэр? 61 00:05:43,384 --> 00:05:44,719 Ты жив. 62 00:05:44,802 --> 00:05:46,095 Слава Богу, ты жив. 63 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 С тобой все в порядке? 64 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 А что насчет остальных? 65 00:06:33,559 --> 00:06:35,019 А Чон Бэ? 66 00:06:45,071 --> 00:06:49,575 Внимательно посмотрите на последствия игры вашего маленького героя. 67 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 Ги-хун. 68 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 Всего 35 игроков были устранены прошлой ночью, 69 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 и в игре остаются 60 игроков. 70 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Накопленные призовые деньги на данный момент составляет 39,6 млрд вон, 71 00:07:28,573 --> 00:07:31,409 и доля каждого составляет 660 миллионов вон. 72 00:07:33,369 --> 00:07:38,416 Теперь вы проголосуете, чтобы принять решение продолжать игры или нет. 73 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Почему ты сохранил мне жизнь? 74 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Почему ты не убил меня? 75 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Ответьте мне! Скажи мне, почему! 76 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Почему ты позволил мне жить? Почему? 77 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Пристрелите меня, ублюдки! 78 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Да, пристрели меня! Убей и меня! 79 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Почему ты позволил мне жить? 80 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 Чего ты хочешь от меня? 81 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Почему ты не убил меня? 82 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Вы выиграли! 83 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Так что давай и убей меня! 84 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Вы выиграли! 85 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 Я умоляю тебя, просто убей меня! 86 00:08:41,646 --> 00:08:43,523 Мы сейчас снова в порту. 87 00:08:44,273 --> 00:08:46,692 Планируется найти другого оператора дронов. и отправляйтесь обратно. 88 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Не позволяйте им найти остров пока игры не закончатся. 89 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 Да, сэр. 90 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Детектив Хван! Позвоните мне, когда будете готовы. 91 00:08:58,913 --> 00:09:01,374 -Хорошо. -Следи за своим шагом. 92 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Что мне делать, если дела пойдут наперекосяк? 93 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Убейте их всех. 94 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 В том числе и детектив. 95 00:09:23,187 --> 00:09:28,317 Теперь вы проголосуете еще раз, чтобы принять решение продолжать игры или нет. 96 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Голосование будет проведено снова в обратном порядке номеров ваших игроков. 97 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Игрок 456, пожалуйста, проголосуйте. 98 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Если вы не проявите намерения голосовать на счет три, 99 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 ваш голос будет учтен воздержание. 100 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Один два три. 101 00:09:57,972 --> 00:10:03,102 Игрок 456 лишился права голоса. поэтому это будет засчитано как воздержание. 102 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Далее, Игрок 448. Пожалуйста, проголосуйте. 103 00:10:23,998 --> 00:10:27,835 Мы не собираемся причинять тебе боль, так что голосуйте свободно. 104 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 Да, делай, что хочешь. 105 00:10:30,546 --> 00:10:34,008 Не обращай на нас внимания, не стесняйтесь голосовать, как хотите. 106 00:10:58,240 --> 00:11:03,371 Личности пострадавших установлены, восемь менеджеров и 27 солдат. 107 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 Замените погибших солдат рабочими. 108 00:11:07,041 --> 00:11:10,419 и отремонтировать поврежденный объект как можно скорее. 109 00:11:11,003 --> 00:11:12,672 Скоро прибудут VIP-персоны. 110 00:11:12,755 --> 00:11:13,756 Да, сэр. 111 00:11:54,839 --> 00:11:56,340 Где ты научился стрелять? 112 00:11:58,008 --> 00:12:00,219 Я слышал, что женщины служат в армии. в Северной Корее. 113 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Вы там учились? 114 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 Да. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,725 Что заставило вас пересечь границу? 116 00:12:06,642 --> 00:12:08,185 Вы там голодали? 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Или, возможно, 118 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 у тебя серьезные неприятности? 119 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Ты сказал, что мы сейчас в одной лодке. 120 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 Разве мы не должны узнать друг друга лучше? 121 00:12:22,324 --> 00:12:24,785 Как только это закончится, давай встретимся, только ты и я. 122 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 Я тебе тогда скажу. 123 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 Я не хочу ждать так долго. 124 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Здесь хорошее место для свиданий. 125 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Хотите зайти? 126 00:12:34,211 --> 00:12:35,337 Это долгая история. 127 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Дай мне сначала осмотреть мастерскую. 128 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 Все в порядке. 129 00:12:39,800 --> 00:12:41,469 Я знаю небольшое местечко внизу. 130 00:12:42,052 --> 00:12:43,179 Вам это тоже понравится. 131 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 В соответствии с вашим бесплатным и демократическое голосование, 132 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 мы продолжим со следующей игрой завтра. 133 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Спасибо. 134 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 Привет, 456. 135 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Скажи мне. Было ли это всего лишь частью твоего плана? 136 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Вы устроили бунт, чтобы выманить людей 137 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 и имел их все убили сразу, не так ли? 138 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Но он весь такой: 139 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 «Убей меня!» 140 00:13:34,897 --> 00:13:36,690 Это было просто для галочки? 141 00:13:36,774 --> 00:13:39,276 Блин, он меня бесит. 142 00:13:39,860 --> 00:13:40,820 Это верно. 143 00:13:40,903 --> 00:13:44,198 Вместо того, чтобы убить его, как остальных, они вернули его сюда. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,450 Определенно что-то происходит. 145 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 В любом случае, спасибо, что ты убрал красные и убить их всех, 146 00:13:51,872 --> 00:13:56,210 деньги выросли, и мы выиграли голосование с большим перевесом. 147 00:13:56,836 --> 00:14:00,339 Все, давайте поблагодарим его под бурные аплодисменты. 148 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 Большое спасибо! 149 00:14:04,176 --> 00:14:06,345 Я вижу, ты все это время был одним из нас. 150 00:14:09,890 --> 00:14:11,725 Ты дурак. 151 00:14:11,809 --> 00:14:13,519 Что я тебе сказал? 152 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Вы здесь не по своей воле. 153 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Эти мстительные души парят через твою голову привел тебя сюда. 154 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Вы их слышите? 155 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Твои друзья кричат ​​прямо тебе в уши. 156 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 Ты можешь покрывать их сколько хочешь, но это не поможет. 157 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 Эти крики станут только громче. 158 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 Вы услышите их крики до того момента, пока ты не умрешь. 159 00:15:00,983 --> 00:15:03,110 -Отпусти ее! -Отпусти ее! 160 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 С вами все в порядке, мэм? 161 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Как это выглядит? 162 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 Мы сможем получить некоторые хорошие кусочки. 163 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Медленно. 164 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Один два три! 165 00:15:58,374 --> 00:16:00,834 Расслабляться. Не волнуйся. 166 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Номер 011 теперь один из нас. 167 00:16:06,340 --> 00:16:07,925 Мы принесли вам хороший, не так ли? 168 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Это ее подарок нам. 169 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Зачем ты привёз её сюда? 170 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Мы сейчас в одной лодке. 171 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Разве не приятно познакомиться? 172 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Те, кто был здесь до нас оказался в глубоком дерьме 173 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 потому что они не доверяли друг другу и хранил тайны. 174 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Но мы доверяем друг другу, так что никаких секретов быть не должно. 175 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Вот почему мы согласились чтобы не снимать маски здесь. 176 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 Не так ли? 177 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 Так ты номер 011? 178 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Ты понимаешь, сколько чертовых денег? мы проиграли из-за тебя? 179 00:17:02,354 --> 00:17:03,439 На это нет времени. 180 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Нам нужно действовать быстро, чтобы успеть вовремя. Приступайте к работе. 181 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 Идите сюда. 182 00:17:11,155 --> 00:17:13,115 Я покажу тебе, как это делается с самого начала. 183 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 Вот твой подарок. 184 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Он все еще жив, да? 185 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 Да, просто без сознания. 186 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 Все в порядке. Давайте откроемся Подарок от номера 011, ладно? 187 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 -Что это такое? -Останавливаться. 188 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 Что... Что... 189 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Положи нож. 190 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 -Хорошо. -Эй, какого черта? 191 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 Отойдите назад. 192 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 Разве ты теперь не один из нас? 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Ты псих, сука! 194 00:18:09,546 --> 00:18:11,715 Ты хочешь знать, почему Я приехал с Севера? 195 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Мой командир был очень похож на тебя, 196 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 и я всадил ему пулю в голову. 197 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Не убивай меня. Я не с этими ребятами. 198 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Я пришел сюда только за деньгами. 199 00:18:42,162 --> 00:18:44,498 Спасите этого человека. 200 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Если он умрет, ты умрешь тоже. 201 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 Джун Хи. 202 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Ты любишь сладкий картофель. 203 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 Сэр. 204 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Тебе следует поесть, даже если это совсем немного. 205 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Слушай, я знаю. 206 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 я знаю это ты пытался спасти нас всех. 207 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Вы пытались наказать плохих парней и положить всему этому конец. 208 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Мне жаль. 209 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Я должен был найти способ 210 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 вернуть журналы. 211 00:21:01,802 --> 00:21:03,887 У тебя нет ничего извиниться, Хён Джу. 212 00:21:04,680 --> 00:21:06,348 Во всем виноват Дэ Хо. 213 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Я это видел, моя мама это видела, и все остальные это видели. 214 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Дэ Хо пришел за журналами, но когда он собирался уходить, 215 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 он просто опустился на пол. 216 00:21:19,361 --> 00:21:24,574 Когда Хён Джу пришел за ними, ворвались люди в масках. 217 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 Если бы моя мама не остановила ее, 218 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 она бы тоже умерла. 219 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Не так ли, Хён Джу? 220 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 Это никого не вернет. 221 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Те из нас, кто еще жив надо продолжать, ты так не думаешь? 222 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Обязательно поешь, ладно? 223 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Не задыхайтесь. Выпейте также немного воды. 224 00:21:52,519 --> 00:21:55,314 Черт возьми, он совершенно не в себе. 225 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 4 НОЯБРЯ - 4 ДЕНЬ ПОИСКОВ 226 00:22:32,934 --> 00:22:34,353 Хван, ты спишь? 227 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Нет, еще нет. 228 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Эй, раз уж ты еще не спишь, 229 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 можем поговорить немного за выпивкой? 230 00:22:46,698 --> 00:22:47,991 Конечно, заходите. 231 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Нет, я в порядке. 232 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 О, хорошо. 233 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Итак, о чем ты хотел поговорить? 234 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Верно. 235 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 Хорошо, 236 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 речь идет о капитане Паке. 237 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Ты сказал, что он спас тебя когда ты чуть не утонул, да? 238 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Да, меня застрелили на острове и упал в море. 239 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Он спас меня и отвез в больницу. 240 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Что-нибудь еще ты помнишь? 241 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Я только что проснулся в больнице, и моя мама рассказала мне о Капитане Паке. 242 00:23:33,995 --> 00:23:35,038 Почему? 243 00:23:37,249 --> 00:23:39,126 Ну, дело в том, 244 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Я говорил тебе, что слышал какие-то звуки прошлой ночью и вышел на улицу, да? 245 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Да, капитан Пак тоже слышал какие-то звуки. 246 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 В то время я не особо об этом думал, 247 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 но это выглядело как он что-то держал в руке. 248 00:23:55,100 --> 00:23:56,351 Что это было? 249 00:23:56,435 --> 00:23:57,519 Отвертка. 250 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Кто там? 251 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 Цой, ты ли это? 252 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Это я, капитан Пак. 253 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Отвертка? 254 00:24:07,612 --> 00:24:08,613 Ага. 255 00:24:09,114 --> 00:24:12,826 Было темно, но я точно его видел держа отвертку. 256 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Подумайте об этом. Разве это не странно? 257 00:24:15,036 --> 00:24:16,997 Почему он держал это? 258 00:24:17,539 --> 00:24:19,040 Возможно, он занимался какой-то работой. 259 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Но я думаю, он сказал он пытался заснуть, когда вышел. 260 00:24:23,712 --> 00:24:26,798 Или, может быть, он схватил оружие просто чтобы быть в безопасности. 261 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Вы так думаете? 262 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Но все же это... -Смотри. 263 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Как ты думаешь, ему есть чем заняться? с исчезновением оператора дрона? 264 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 У меня хорошие инстинкты для такого рода вещей, 265 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 и есть что-то подозрительное о Капитане Парке... 266 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Он спас мне жизнь, 267 00:24:49,279 --> 00:24:51,948 и он помогает мне искать остров годами. 268 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Он все еще здесь, даже сейчас. 269 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Я знаю это. 270 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 я не говорю он что-то сделал с оператором дрона. 271 00:24:59,414 --> 00:25:00,499 У меня просто плохо... 272 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Вы выпили с оператором дрона вчера вечером тоже, не так ли? 273 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Ну да. Но не так много, всего несколько напитков. 274 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Выезжаем рано утром. 275 00:25:14,304 --> 00:25:16,014 Тебе следует пойти поспать. 276 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Хорошо, хорошо. 277 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 И начиная с завтрашнего дня, 278 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 больше не пить на лодке. 279 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 Все в порядке. 280 00:26:31,548 --> 00:26:35,218 Четвертая игра начнется прямо сейчас. 281 00:26:35,760 --> 00:26:41,099 Подпишитесь инструкции наших сотрудников. 282 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 Капитан. 283 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 VIP-персоны прибыли. 284 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Вы являетесь свидетелем судьбы 285 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 из тех, кто отказался демократический процесс голосования 286 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 и вместо этого попытался остановить игру с применением насильственных средств. 287 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Мы не потерпим любое иррациональное поведение 288 00:27:29,356 --> 00:27:34,611 который пытается уничтожить справедливые правила этой игры 289 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 и такие действия будут наказаны в соответствии с нашими строгими стандартами. 290 00:27:38,573 --> 00:27:42,994 Мы еще раз благодарим вас за сотрудничество. 291 00:27:47,874 --> 00:27:50,835 Добро пожаловать в вашу четвертую игру. 292 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 В этой игре будут участвовать две команды. 293 00:27:56,424 --> 00:28:01,012 Прежде чем мы начнем игру, вы разделитесь на команды. 294 00:28:02,138 --> 00:28:08,103 Пожалуйста, по очереди рисуйте мяч из автомата с жевательной резинкой перед вами. 295 00:28:16,486 --> 00:28:18,988 Пуля не попала любые важные органы или кровеносные сосуды. 296 00:28:19,531 --> 00:28:20,990 Я зашил ему рану, но... 297 00:28:21,950 --> 00:28:22,951 Но? 298 00:28:23,034 --> 00:28:24,619 Он потерял слишком много крови. 299 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Ему нужно переливание, но крови нет. 300 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Используйте мой. 301 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Какая у тебя группа крови? 302 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Тип О. 303 00:28:36,089 --> 00:28:37,507 Это должно работать нормально. 304 00:30:02,300 --> 00:30:05,220 Все нормально. Мы даже не знаем что это за игра еще. 305 00:30:50,139 --> 00:30:51,975 Любое смешное дело, и ты мертв. 306 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 Игра, в которую вы будете играть, Прятки. 307 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 Прятки? 308 00:31:24,424 --> 00:31:29,387 Синяя команда должна либо найти выход и сбежать в течение 30 минут 309 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 или оставайся скрытым от Красной команды пока время не истекло. 310 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 А что насчет тагеров? 311 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Точно так же, как когда мы играли в это в детстве, 312 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 все, что нам нужно сделать, это найти тех, кто прячется? 313 00:31:41,065 --> 00:31:46,070 Красная команда, тагеры, должен найти членов Синей команды 314 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 и убить их в течение 30 минут. 315 00:31:53,077 --> 00:31:54,579 Убить их? 316 00:31:54,662 --> 00:31:55,747 Это правильно. 317 00:31:55,830 --> 00:31:59,626 Красная команда должна найти Синюю команду и убейте их. 318 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Если вам не удалось убить игроков противника, вы будете устранены. 319 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Эти люди собираются нас убить? 320 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Это правильно. 321 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Что это? 322 00:32:31,199 --> 00:32:36,287 Вам дали ключи к дверям на арене. 323 00:32:36,371 --> 00:32:40,625 Вы можете использовать этот ключ пройти через двери, 324 00:32:40,708 --> 00:32:44,629 но как только дверь отпирается, его нельзя повторно заблокировать. 325 00:32:44,712 --> 00:32:49,050 Чтобы они могли где-то спрятаться и используйте их ключи, чтобы сбежать. 326 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Им гораздо проще! 327 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Это верно! -Так проще. 328 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Вдобавок ко всему, мы должны убить этих людей. 329 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 И голыми руками. 330 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Это верно. Это несправедливо. 331 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Не то чтобы они просто перевернулись и попросите нас убить их. 332 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Как вы ожидаете нас? убить кого-то голыми руками? 333 00:33:08,444 --> 00:33:12,490 Мы понимаем ваши опасения. 334 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Вот почему мы подготовили небольшой подарок для Красной команды. 335 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Пожалуйста, откройте коробку и проверьте. 336 00:33:26,379 --> 00:33:27,630 Спасибо. 337 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 Красная команда может использовать ножи атаковать Синюю команду. 338 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 Однако члены Красной команды запрещено нападать друг на друга. 339 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 Разве ты не должен дать нам щит или что-то в этом роде? 340 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Ты даешь им ножи и ожидаете, что мы будем просто бегать безоружными? 341 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Он прав. 342 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Ты тоже должен нам что-то дать. 343 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Да, все, что у нас есть, это ключ. Это не справедливо! 344 00:34:14,343 --> 00:34:18,389 Но вы можете использовать ключ открыть дверь и сбежать. 345 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 Это верно. 346 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 Просто спрячьтесь где-нибудь. Это должно быть раз плюнуть! 347 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 -Ага. -Это верно. У вас все проще. 348 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Брат. 349 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 Это то, в чем ты хорош. 350 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Прячусь как крыса. 351 00:34:33,529 --> 00:34:35,364 Прежде чем мы начнем игру, 352 00:34:35,448 --> 00:34:39,327 мы дадим тебе последний шанс изменить свою судьбу. 353 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 Если кто-нибудь из вас недовольны своей ролью, 354 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 ты можешь поменяться ролями с кем-то из команды противника 355 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 до начала игры. 356 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 Что? Мы можем поменяться ролями? 357 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Это правильно. 358 00:34:54,133 --> 00:34:59,347 Вы можете поменять свои вещи и жилеты по взаимному согласию. 359 00:35:00,431 --> 00:35:02,850 Но как только игра начнется, 360 00:35:02,934 --> 00:35:08,356 снятие или обмен ваших жилетов будет строго запрещено. 361 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Пожалуйста, делайте свой выбор внимательно. 362 00:35:34,966 --> 00:35:37,927 Ребята, это новый оператор дрона. 363 00:35:38,010 --> 00:35:39,053 Приятно познакомиться со всеми вами. 364 00:35:39,137 --> 00:35:41,597 Трудно было доставить его сюда, так что относитесь к нему хорошо. 365 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 -Да, сэр. -Да, сэр. 366 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 Спасибо. 367 00:35:46,310 --> 00:35:50,439 Хорошо, сначала надень спасательный жилет. 368 00:35:50,523 --> 00:35:51,941 Мы не хотим больше несчастных случаев. 369 00:35:52,441 --> 00:35:53,442 Я думаю, ты слышал? 370 00:35:53,526 --> 00:35:54,527 О, да. 371 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Где ты? Поторопитесь, мы собираемся уходить. 372 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 Хван, давай. Я не пойду с тобой. 373 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 О чем ты говоришь? 374 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 Мне нужно кое-что изучить. 375 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Вы все еще об этом говорите? 376 00:36:09,458 --> 00:36:12,378 Моя интуиция обычно верна. 377 00:36:12,461 --> 00:36:16,299 Я позвоню тебе, если что-нибудь найду. Будь осторожен с этим придурком, капитаном Паком. 378 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 <Я> Мистер. Чой… 379 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Хорошо, поехали. 380 00:36:22,763 --> 00:36:24,056 -Пойдем. -Все в порядке. 381 00:36:41,741 --> 00:36:44,243 Что, черт возьми, овладело тобой? появиться здесь ни с того ни с сего 382 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 и вытащить меня так рано утром? 383 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Я был завален работой, и я устал. 384 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Босс мертв. 385 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Что? 386 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Он мертв? Что случилось? 387 00:37:00,176 --> 00:37:01,677 Это долгая история. 388 00:37:03,554 --> 00:37:07,266 Подожди, тогда почему ты мне не позвонил? 389 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Просто потому, что Я сейчас на верном пути... 390 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Это не так. Он был… 391 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Ты знаешь Камень, ножницы, бумага, минус один, верно? 392 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Ага. -Мы с ним играли, и... 393 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Да. Ему просто нужно было минусовать другого… 394 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Неважно. 395 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Давай просто выпьем похмельного супа. 396 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Закончите свою историю. Так что же произошло? 397 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Заведите машину. Я расскажу тебе по дороге. 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,052 Я тебя вообще не понимаю. 399 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Как кто-то умирает играя в «Камень, ножницы, бумага»? 400 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Никто из вас не сможет выбраться отсюда живым. 401 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 Тогда что мне следует… 402 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Только я, морской шаман, 403 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 может направить вас по пути жизни. 404 00:37:58,985 --> 00:38:00,903 -Мы верим в вас, мэм. -Мы последуем за тобой. 405 00:38:00,987 --> 00:38:02,196 Дорогие боги неба и земли… 406 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Я вижу все пути в том месте отсюда. 407 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Я вижу это не своими глазами! 408 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Боги неба и земли 409 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 ведут меня за руку! 410 00:38:20,506 --> 00:38:23,426 Те, кто следует за мной буду продолжать жить. 411 00:38:23,509 --> 00:38:24,844 Мин-су. 412 00:38:25,970 --> 00:38:29,932 -Любой, кто встанет у меня на пути, умрет! -Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь? 413 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Эй, нет времени. Если не можете, поменяйтесь командой. 414 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Ты чертовски хорошо умеешь прятаться. 415 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Мин-су. Вчера вечером я повсюду искал тебя, 416 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 но я не смог найти тебя. 417 00:38:44,530 --> 00:38:45,906 Где ты прятался? 418 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Ты так меня боялся? 419 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Хорошо, что ты спрятался. Отличная работа. 420 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Эта чертова сука подумала она была Чудо-женщиной или кем-то в этом роде. 421 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Эта чертова сука обошлась со мной как чертова идиотка, и она... 422 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 Вы это видели? 423 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 Проклятие. Вы видели это, не так ли? 424 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Но ты оставался скрытым, как чертова крыса. и только что посмотрел? 425 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Ты должен был помочь ей. Ты нравился этой чертовой суке. 426 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Мин-су. 427 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Мне нравится этот взгляд в твоих глазах прямо сейчас. 428 00:39:32,787 --> 00:39:36,916 Сохраняйте этот вид, когда зайдете туда, и просто пойти на это. 429 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Танос, этот чертов ублюдок, мертв. 430 00:39:43,464 --> 00:39:46,217 Как и все остальные в нашей группе. Теперь только ты и я. 431 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Мне будет очень одиноко, если ты тоже умрешь. 432 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Так что на этот раз будь мужчиной, Мин Су. Хорошо? 433 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 Ты сможешь это сделать, мой брат Мин Су. 434 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Мин-су. 435 00:40:03,025 --> 00:40:05,111 Увидимся снова, Мин Су. 436 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 Джун Хи. Поменяйся со мной. 437 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Вы берете ключ. 438 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Так мы оба выживем. 439 00:40:13,786 --> 00:40:15,246 Занимайтесь своими делами. 440 00:40:15,329 --> 00:40:16,705 Я позабочусь о себе. 441 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Как мне это сделать? 442 00:40:20,126 --> 00:40:22,503 Я знаю, ты не сможешь делать что-либо с ножом. 443 00:40:22,586 --> 00:40:24,296 Не веди себя так, будто знаешь все обо мне. 444 00:40:24,380 --> 00:40:26,048 Может быть, я и не знаю, но я знаю одно. 445 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Ты не можешь никого убить. 446 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Дай мне нож. 447 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Я вытащу кого-нибудь так быстро, как только смогу, а потом приди и найди тебя. 448 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Я защищу тебя и ребенка, Джун Хи. 449 00:40:50,156 --> 00:40:51,907 Легко ли вам убить кого-то? 450 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 я бы 451 00:40:57,413 --> 00:41:00,749 убей всех здесь, если бы это значило ухожу отсюда с тобой и деньгами. 452 00:41:00,833 --> 00:41:03,043 Чтобы защитить своего ребенка, я тоже сделаю все, что угодно. 453 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Тогда… 454 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 ты убиваешь меня. 455 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Я приду за тобой, как только игра начнется. 456 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Ударь меня этим ножом и уходи. 457 00:41:27,568 --> 00:41:29,320 Тогда вы и ребенок сможете жить. 458 00:41:34,783 --> 00:41:37,995 Дай мне нож. 459 00:41:41,165 --> 00:41:44,877 Я поменяюсь командой вместо этого с кем-то другим. 460 00:41:45,920 --> 00:41:47,505 Мы можем остаться вместе и... 461 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 Мама, 462 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 у тебя больные колени. 463 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Как только мы войдем туда, 464 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 эти люди придут к нам своими ножами. 465 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Если мы пойдём рука об руку, 466 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 мы оба умрем. 467 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Нет, у тебя это не получится. 468 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Как можно было убить таким образом человека? 469 00:42:15,074 --> 00:42:19,620 Даже будучи ребенком, ты всегда позволяешь другим детям 470 00:42:19,703 --> 00:42:23,332 избить тебя как дурака всякий раз, когда вы вступали в драку. 471 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Ты никогда никому не причинял вреда, ни разу. 472 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 А вы? 473 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Можете ли вы пойти и убить кого-нибудь этим? 474 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Папа тебя все время бил, но ты даже не смог дать отпор. 475 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Я сделаю это. 476 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Я постараюсь. 477 00:42:59,451 --> 00:43:00,327 Спасибо. 478 00:43:00,411 --> 00:43:01,495 Хороший. 479 00:43:09,378 --> 00:43:10,796 Спасибо большое. 480 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Извините, не хотели бы вы поменяться с… 481 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 Послушай меня. 482 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Если ты поменяешься со мной командой, 483 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 я останусь с тобой и защищать тебя до конца, ладно? 484 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Но тебе тоже придется кого-то убить. 485 00:43:39,617 --> 00:43:40,993 Ты просто… 486 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Просто оставь это мне. 487 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Я все еще могу остаться с тобой. 488 00:43:49,418 --> 00:43:51,754 Пожалуйста, поверьте мне. Я сдержу свое обещание. 489 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Хорошо? 490 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Хорошо? 491 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 Ебать. 492 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Что? Какая у тебя со мной проблема? 493 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Почему ты продолжаешь так на меня смотреть? 494 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Хотите обвинить меня во всем? 495 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Что я сделал такого неправильного? 496 00:44:41,178 --> 00:44:43,055 Мы бы не выиграли. 497 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Мы бы все равно не выиграли. 498 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Черт, хватит на меня так смотреть! 499 00:44:51,313 --> 00:44:52,606 Это не моя вина! 500 00:44:54,483 --> 00:44:58,278 Если бы мы сражались вместо этого другая чертова сторона, 501 00:44:58,362 --> 00:44:59,613 мы могли бы победить. 502 00:45:00,239 --> 00:45:02,741 Мы могли бы выиграть бой а потом голосование! 503 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Это твоя вина. 504 00:45:05,703 --> 00:45:08,580 Они все умерли из-за твоего нелепого плана! 505 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 Это ты! Это ты, черт возьми, их убил! 506 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 Игра начнется через мгновение. 507 00:45:26,682 --> 00:45:32,187 Синяя команда пожалуйста, будьте готовы выйти на арену. 508 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Позвольте мне повторить. 509 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Игра начнется через мгновение. 510 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 Что случилось с Чой? Он не показывался. 511 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Я говорил с ним по телефону ранее. 512 00:45:50,956 --> 00:45:52,624 Возникло неотложное семейное дело. 513 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Вдруг? 514 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 Я знаю. 515 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 Возможно, он струсил. 516 00:45:59,423 --> 00:46:03,051 Люди, которые ведут себя жестко и громко, как он. 517 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 на самом деле самые большие слабаки. 518 00:46:06,805 --> 00:46:08,223 Это к лучшему. 519 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 Он просто нахлебник, пьющий спиртное. 520 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Мам, оставайся хорошо спрятанным. 521 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 я покончу с этим а потом приди и найди тебя. 522 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Я найду тебя и защищу. 523 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Ён Сик. 524 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Всякий раз, когда твой отец напивался, он всегда угрожал меня убить. 525 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Но кто первый сдох? 526 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 Папа. 527 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Так ты действительно думаешь Я умру здесь? 528 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 Кроме того, у меня еще есть оружие для экстренных случаев. 529 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Так что не волнуйся обо мне. 530 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 Сосредоточьтесь на себе. 531 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Делай все возможное, чтобы выжить, и мы уйдем отсюда вместе, ладно? 532 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Держите свое слово. 533 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Обещаю, я найду тебя. 534 00:48:08,886 --> 00:48:10,345 Черт… 535 00:48:33,410 --> 00:48:38,415 Тегеры войдут через две минуты. 536 00:48:39,082 --> 00:48:40,918 Слушайте, люди. 537 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Вместо того, чтобы прятаться, давайте рассредоточимся и найдем выход. 538 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Кто первый найдет выход крикну и сообщу всем! 539 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Хорошая идея! Давайте поможем друг другу и уйти отсюда живым! 540 00:48:53,680 --> 00:48:58,894 Прячьтесь, прячьтесь, пора играть Не позволяйте волосам вас выдать 541 00:48:58,977 --> 00:49:04,942 Прячьтесь, прячьтесь, пора играть Не позволяйте одежде выдать вас 542 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 Прячьтесь, прячьтесь, пора играть Не позволяйте пальцу ноги вас выдать 543 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 Прячьтесь, прячьтесь, пора играть Не позволяйте своим волосам… 544 00:49:15,285 --> 00:49:16,411 Хотите сделать это вместе? 545 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Что делать? 546 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Вы думаете, что синие жилеты просто позволит тебе их убить? 547 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Конечно, нет. 548 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Они будут чертовски сопротивляться. 549 00:49:27,381 --> 00:49:30,842 Это будет намного проще если мы нападем на них вместе. 550 00:49:33,971 --> 00:49:39,518 Прячьтесь, прячьтесь, пора играть Не позволяйте одежде выдать вас 551 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 С тобой все в порядке? 552 00:49:40,811 --> 00:49:42,437 Г-жа Гым-джа. Джун Хи. 553 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Пойдем со мной. 554 00:49:45,774 --> 00:49:51,029 Прячьтесь, прячьтесь, пора играть Не позволяйте волосам вас выдать 555 00:49:51,655 --> 00:49:53,115 -Будь осторожен. -Хорошо. 556 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 Я не ищу здесь отношений. 557 00:49:58,996 --> 00:50:00,831 Так сказать, на одну ночь. 558 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Когда ты ударил Таноса, ты был 559 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 чертовски круто. 560 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Прячьтесь, прячьтесь, пора играть 561 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 Красная команда, пожалуйста, выходите на арену. 562 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Давай. 563 00:50:26,898 --> 00:50:28,275 Давайте получим это! 564 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 Это твоя вина. 565 00:53:26,203 --> 00:53:31,208 Перевод субтитров: Юнджон Сон